Uslovi korišćenja

Овај превод је обезбеђен искључиво ради лакшег разумевања. Правно обавезујућа је енглеска верзија ових Услова. /terms

Ови Услови коришћења представљају уговор између вашег предузећа и друштва Prav Development Ltd (бр. 17313021), које послује под пословним именом LingvaBill. Креирањем налога, означавањем поља за прихватање приликом регистрације или коришћењем Услуге, прихватате ове Услове у име свог предузећа. LingvaBill је намењен пословној употреби. Услуга се пружа у пословне сврхе.

1. Услуга

LingvaBill је алат за фактурисање: помаже вам да креирате, преводите, шаљете и пратите фактуре, понуде и књижна одобрења. LingvaBill није књиговођа, порески саветник, адвокат нити финансијски саветник, и ништа у Услузи не представља порески, правни, рачуноводствени или финансијски савет. За таква питања обратите се квалификованом стручњаку.

2. Ваши документи су ваши и ваша одговорност

Ви сте искључиво одговорни за садржај, тачност и потпуност сваког документа који креирате Услугом, укључујући: износе, количине, цене, збирове и све прорачуне приказане на вашим документима (сваки документ морате проверити пре издавања); третман ПДВ-а, стопе ПДВ-а, CIS одбитке, одлуке о обрнутом обрачуну, као и обрачун и уплату било ког пореза HMRC-у или другом органу; усклађеност ваших докумената са прописима који се примењују на ваше пословање; и тачност превода: машински превод вам помаже, али ви пре слања потврђујете да енглески текст изражава оно што сте намеравали. Не проверавамо пореске стопе, износе, преводе нити било које податке које унесете.

3. Ваш налог

Одговорни сте за чување тајности своје лозинке, за укључивање безбедносних функција које пружамо (као што је двофакторска аутентификација) и за све што се учини преко вашег налога. Одмах нас обавестите преко странице за контакт ако сумњате на неовлашћени приступ.

4. Плаћања

Плаћања картицом по вашим фактурама обрађује Stripe преко вашег сопственог Stripe налога и у складу са условима Stripe-а; новац иде директно вама и никада не пролази кроз LingvaBill. Накнаде за претплату наплаћују се унапред и не враћају се, осим када то закон захтева. Цене можемо изменити уз најаву од најмање 30 дана.

Повраћај претплате. Ако откажете у року од 14 дана од прве претплате (месечне или годишње), на захтев враћамо ту прву уплату у целости. Након тога отказивање или затварање налога зауставља обнављање; приступ задржавате до краја плаћеног периода, без сразмерног повраћаја за преостали део. Брисање налога одмах отказује претплату. На Услугу се примењују ограничења поштене употребе (тренутно до 30 пробних фактура по налогу и 50 имејлова са фактурама дневно); можемо их прилагодити ради заштите Услуге.

5. Заштита података и безбедност

Примењујемо разумне техничке и организационе мере у складу са индустријским стандардима ради заштите ваших података, укључујући шифровање у преносу, изоловане базе података по предузећу, контроле приступа и евидентирање активности. Ипак, ниједна онлајн услуга не може бити загарантовано стопостотно безбедна, а ви прихватате да пренос и чување информација носе инхерентни ризик. Поштоваћемо GDPR Уједињеног Краљевства, укључујући обавештавање вас и ICO-а о повреди личних података када то закон захтева. Одговорни сте за законитост података клијената које чувате, као и за извоз и резервне копије својих евиденција: обезбеђен је потпун извоз у CSV.

Када обрађујемо личне податке у ваше име (податке ваших клијената), наш Анекс о обради података чини део ових Услова и примењује се аутоматски, без посебног потписа. Ако су Анекс и ови Услови у сукобу у питањима заштите података, предност има Анекс.

6. Доступност

Услуга се пружа „таква каква јесте“ и „према доступности“. Не гарантујемо да ће радити без прекида, без грешака или без штетних компоненти, и можемо је обуставити ради одржавања. У највећој мери дозвољеној законом искључујемо све подразумеване гаранције, услове и одредбе, укључујући задовољавајући квалитет и подобност за одређену сврху.

7. Ограничење одговорности

Ништа у овим Условима не искључује нити ограничава одговорност за смрт или телесну повреду проузроковану немаром, за превару или преварно лажно приказивање, нити било коју одговорност која се законски не може искључити. Уз то ограничење: не одговарамо за посредне или последичне штете, изгубљену добит, губитак прихода, пословања, угледа, нити за губитак или оштећење података; не одговарамо за губитке који проистичу из нетачног садржаја докумената, прорачуна, пореског третмана или превода у документима које сте издали без провере (видети одељак 2), из неовлашћеног приступа насталог због вашег пропуста у заштити приступних података, из услуга трећих лица (као што су Stripe, добављачи имејла или хостинга), или из догађаја ван наше разумне контроле; а наша укупна одговорност према вама за све захтеве у било ком периоду од 12 месеци ограничена је на већи од износа: накнаде за претплату које сте нам платили у 12 месеци пре првог захтева, или 100 £.

8. Обештећење

Обештетићете нас за захтеве трећих лица (укључујући ваше клијенте и пореске органе) који проистичу из докумената које издајете, из ваше повреде ових Услова или меродавног права.

9. Прихватљива употреба

Услугу не смете користити за израду незаконитих, преварних или обмањујућих докумената; за покушаје нарушавања безбедности, масовно прикупљање података, преоптерећивање или обрнути инжењеринг Услуге; нити за чување садржаја који крши права или злонамерног садржаја. Налоге који крше ова правила можемо обуставити или укинути.

10. Трајање, престанак и ваши подаци

Постоје два начина одласка, оба у одељку Моји подаци:

Затварање налога ставља га у режим само за читање: можете се пријавити, све прегледати и извести, али ништа се не може додати ни изменити. Ваши подаци се чувају и налог можете поново отворити у било ком тренутку. Претплата престаје да се обнавља, а приступ плаћеном периоду задржавате до његовог истека.

Брисање налога одмах га закључава и покреће период одлагања од 7 дана у ком ви (власник налога) можете одустати пријављивањем. Након тог периода ваши лични подаци се трајно бришу, осим издатих фактура и књижних одобрења, који су пословне евиденције чије чување налаже закон: чувамо их закључане и ван употребе 6 година од краја одговарајућег обрачунског периода, а затим их трајно бришемо.

Ваше евиденције су ваша одговорност. Пре брисања морате преузети своје податке: извоз постоји управо због тога. Након брисања подаци се не могу вратити, а чување пословних евиденција које сте по закону дужни да водите (на пример за HMRC) ваша је обавеза, а не наша.

Услугу можемо обуставити или укинути због битне повреде ових Услова. Законске евиденције се и у том случају обрађују на исти начин.

11. Измене ових Услова

Ове Услове можемо ажурирати; о битним изменама обавестићемо вас у апликацији или имејлом најмање 14 дана унапред. Наставак коришћења након датума ступања на снагу значи прихватање.

12. Опште одредбе

Ови Услови чине целокупан споразум између нас у вези са Услугом и замењују претходне верзије. Уређени су правом Енглеске и Велса, а судови Енглеске и Велса имају искључиву надлежност. Ако се нека одредба утврди неспроводивом, остале остају на снази.

13. Ко смо ми

LingvaBill је пословно име друштва Prav Development Ltd, регистрованог у Енглеској и Велсу под бр. 17313021.