Условия использования

Этот перевод предоставлен исключительно для удобства. Юридически обязательной является английская версия настоящих Условий. /terms

Настоящие Условия обслуживания представляют собой соглашение между вашей компанией и Prav Development Ltd (регистрационный номер 17313021), работающей под коммерческим наименованием LingvaBill. Создавая учётную запись, отмечая поле согласия при регистрации или используя Сервис, вы принимаете настоящие Условия от имени своей компании. LingvaBill предназначен для использования в предпринимательской деятельности. Сервис предоставляется в деловых целях.

1. Сервис

LingvaBill — это инструмент выставления счетов: он помогает создавать, переводить, отправлять и отслеживать счета, коммерческие предложения и кредит-ноты. LingvaBill не является бухгалтером, налоговым консультантом, юристом или финансовым советником, и ничто в Сервисе не представляет собой налоговую, юридическую, бухгалтерскую или финансовую консультацию. По этим вопросам обращайтесь к квалифицированному специалисту.

2. Ваши документы принадлежат вам и являются вашей ответственностью

Вы несёте единоличную ответственность за содержание, точность и полноту каждого документа, созданного с помощью Сервиса, включая: суммы, количества, цены, итоги и любые расчёты, указанные в ваших документах (вы обязаны проверить каждый документ перед его выставлением); порядок применения НДС, ставки НДС, вычеты CIS, решения об обратном начислении, а также исчисление и уплату любых налогов в HMRC или иной орган; соответствие ваших документов законодательству, применимому к вашей деятельности; и точность переводов: машинный перевод помогает вам, но именно вы подтверждаете перед отправкой, что английский текст выражает то, что вы имели в виду. Мы не проверяем налоговые ставки, суммы, переводы и любые вводимые вами сведения.

3. Ваша учётная запись

Вы отвечаете за сохранение конфиденциальности пароля, за включение предоставляемых нами средств защиты (например, двухфакторной аутентификации) и за все действия, совершённые под вашей учётной записью. Немедленно сообщите нам через страницу контактов, если подозреваете несанкционированный доступ.

4. Платежи

Платежи по картам по вашим счетам обрабатываются Stripe через вашу собственную учётную запись Stripe и на условиях Stripe; денежные средства поступают напрямую вам и никогда не проходят через LingvaBill. Абонентская плата взимается авансом и не подлежит возврату, кроме случаев, предусмотренных законом. Мы можем изменить цены, уведомив не менее чем за 30 дней.

Возврат абонентской платы. Если вы откажетесь в течение 14 дней с момента первой подписки (месячной или годовой), мы по запросу полностью вернём этот первый платёж. После этого отмена или закрытие учётной записи прекращает продление; доступ сохраняется до конца оплаченного периода, пропорциональный возврат за остаток не производится. Удаление учётной записи отменяет подписку немедленно. К Сервису применяются лимиты добросовестного использования (в настоящее время до 30 тестовых счетов на учётную запись и 50 писем со счетами в день); мы можем изменять их в целях защиты Сервиса.

5. Защита данных и безопасность

Мы применяем разумные, соответствующие отраслевым стандартам технические и организационные меры для защиты ваших данных, включая шифрование при передаче, изолированные базы данных для каждой компании, контроль доступа и журналирование действий. Однако ни один онлайн-сервис не может быть гарантированно безопасным на 100%, и вы признаёте, что передача и хранение информации сопряжены с неустранимым риском. Мы будем соблюдать GDPR Великобритании, включая уведомление вас и ICO о нарушении безопасности персональных данных, когда это требуется по закону. Вы отвечаете за правомерность хранимых вами данных клиентов, а также за экспорт и резервное копирование своих записей: предоставляется полный экспорт в CSV.

Когда мы обрабатываем персональные данные от вашего имени (данные ваших клиентов), наше Дополнение об обработке данных составляет часть настоящих Условий и применяется автоматически, без отдельной подписи. При противоречии между Дополнением и настоящими Условиями по вопросам защиты данных преимущественную силу имеет Дополнение.

6. Доступность

Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности». Мы не гарантируем его бесперебойную и безошибочную работу либо отсутствие вредоносных компонентов и можем приостановить его для технического обслуживания. В максимально допустимой законом степени мы исключаем все подразумеваемые гарантии, условия и положения, включая удовлетворительное качество и пригодность для определённой цели.

7. Ограничение ответственности

Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность за смерть или причинение вреда здоровью вследствие неосторожности, за мошенничество или мошенническое введение в заблуждение, а также любую ответственность, которую нельзя исключить по закону. С учётом изложенного: мы не несём ответственности за любые косвенные или последующие убытки, упущенную выгоду, потерю доходов, бизнеса, деловой репутации, а также за утрату или повреждение данных; мы не несём ответственности за убытки, возникшие из-за неточного содержания документов, расчётов, налогового режима или переводов в документах, которые вы выставили без проверки (см. раздел 2), из-за несанкционированного доступа вследствие необеспечения вами защиты учётных данных, из-за услуг третьих лиц (таких как Stripe, поставщики электронной почты или хостинга) либо из-за событий вне нашего разумного контроля; а наша совокупная ответственность перед вами по всем требованиям за любой 12-месячный период ограничена большей из следующих величин: суммой абонентской платы, уплаченной нам за 12 месяцев до первого требования, либо 100 £.

8. Возмещение убытков

Вы возместите нам убытки по требованиям третьих лиц (включая ваших клиентов и налоговые органы), возникшим в связи с выставленными вами документами, нарушением вами настоящих Условий или применимого законодательства.

9. Допустимое использование

Вы не вправе использовать Сервис для создания незаконных, мошеннических или вводящих в заблуждение документов; пытаться нарушить защиту, осуществлять массовый сбор данных, перегружать Сервис или подвергать его обратной разработке; хранить контент, нарушающий права, либо вредоносный контент. Мы можем приостановить или закрыть учётные записи, нарушающие эти правила.

10. Срок действия, прекращение и ваши данные

Уйти можно двумя способами, оба — в разделе Мои данные:

Закрытие учётной записи переводит её в режим только для чтения: вы можете входить, просматривать и экспортировать всё, но ничего нельзя добавить или изменить. Ваши данные сохраняются, и вы можете в любой момент открыть запись заново. Подписка перестаёт продлеваться, а доступ к оплаченному периоду сохраняется до его окончания.

Удаление учётной записи немедленно блокирует её и запускает 7-дневный льготный период, в течение которого вы (владелец учётной записи) можете отменить удаление, выполнив вход. По истечении этого периода ваши персональные данные удаляются безвозвратно, за исключением выставленных счетов и кредит-нот, которые являются коммерческими документами, подлежащими хранению по закону: мы храним их заблокированными и недоступными для использования в течение 6 лет с окончания соответствующего отчётного периода, после чего удаляем окончательно.

Ваши записи — ваша ответственность. Перед удалением вы обязаны скачать свои данные: экспорт существует именно для этого. После удаления данные восстановить невозможно, а хранение коммерческих документов, которые закон обязывает вас хранить (например, для HMRC), является вашей обязанностью, а не нашей.

Мы можем приостановить или прекратить предоставление Сервиса при существенном нарушении настоящих Условий. Документы обязательного хранения в этом случае обрабатываются так же.

11. Изменения настоящих Условий

Мы можем обновлять настоящие Условия; о существенных изменениях мы уведомим в приложении или по электронной почте не менее чем за 14 дней. Продолжение использования после даты вступления в силу означает согласие.

12. Общие положения

Настоящие Условия представляют собой полное соглашение между нами в отношении Сервиса и заменяют предыдущие версии. Они регулируются правом Англии и Уэльса, и суды Англии и Уэльса обладают исключительной юрисдикцией. Если какое-либо положение будет признано неисполнимым, остальные сохраняют силу.

13. Кто мы

LingvaBill — коммерческое наименование Prav Development Ltd, зарегистрированной в Англии и Уэльсе под номером 17313021.