Paslaugų sąlygos

Šis vertimas pateikiamas tik patogumo sumetimais. Teisiškai įpareigojanti yra šių Sąlygų versija anglų kalba. /terms

Šios Paslaugų teikimo sąlygos yra susitarimas tarp jūsų įmonės ir „Prav Development Ltd“ (įmonės Nr. 17313021), veikiančios komerciniu pavadinimu „LingvaBill“. Sukurdami paskyrą, pažymėdami sutikimo langelį registracijos metu arba naudodamiesi Paslauga, jūs savo įmonės vardu sutinkate su šiomis Sąlygomis. „LingvaBill“ skirta verslo naudojimui. Paslauga teikiama verslo tikslais.

1. Paslauga

„LingvaBill“ yra sąskaitų faktūrų išrašymo įrankis: jis padeda kurti, versti, siųsti ir stebėti sąskaitas faktūras, komercinius pasiūlymus ir kreditinius dokumentus. „LingvaBill“ nėra buhalteris, mokesčių konsultantas, advokatas ar finansų patarėjas, ir niekas Paslaugoje nelaikytina mokestine, teisine, apskaitos ar finansine konsultacija. Šiais klausimais kreipkitės į kvalifikuotą specialistą.

2. Jūsų dokumentai yra jūsų ir jūsų atsakomybė

Jūs esate vienintelis atsakingas už kiekvieno su Paslauga sukurto dokumento turinį, tikslumą ir išsamumą, įskaitant: dokumentuose nurodytas sumas, kiekius, kainas, bendrąsias sumas ir visus skaičiavimus (kiekvieną dokumentą privalote patikrinti prieš jį išrašydami); PVM taikymą, PVM tarifus, CIS atskaitymus, atvirkštinio apmokestinimo sprendimus bei bet kokio mokesčio apskaičiavimą ir sumokėjimą HMRC ar kitai institucijai; dokumentų atitiktį jūsų veiklai taikomiems teisės aktams; ir vertimų tikslumą: mašininis vertimas jums padeda, tačiau prieš siųsdami jūs patvirtinate, kad tekstas anglų kalba perteikia tai, ką turite omenyje. Mes netikriname mokesčių tarifų, sumų, vertimų ar bet kokios jūsų įvestos informacijos.

3. Jūsų paskyra

Esate atsakingas už slaptažodžio konfidencialumą, už mūsų teikiamų saugumo funkcijų (pvz., dviejų veiksnių autentifikavimo) įjungimą ir už viską, kas atliekama jūsų paskyroje. Įtardami neteisėtą prieigą, nedelsdami praneškite mums per kontaktų puslapį.

4. Mokėjimai

Mokėjimus kortele pagal jūsų sąskaitas faktūras apdoroja „Stripe“ per jūsų pačių „Stripe“ paskyrą ir pagal „Stripe“ sąlygas; pinigai keliauja tiesiai jums ir niekada nekeliauja per „LingvaBill“. Prenumeratos mokesčiai imami iš anksto ir negrąžinami, išskyrus kai to reikalauja įstatymai. Kainas galime keisti įspėję ne vėliau kaip prieš 30 dienų.

Prenumeratos grąžinimas. Jei atšauksite per 14 dienų nuo pirmosios prenumeratos (mėnesinės ar metinės), paprašius grąžiname visą tą pirmąjį mokėjimą. Vėliau atšaukimas ar paskyros uždarymas sustabdo atnaujinimą; prieiga išlieka iki apmokėto laikotarpio pabaigos, o proporcinis likučio grąžinimas neatliekamas. Paskyros ištrynimas prenumeratą atšaukia nedelsiant. Paslaugai taikomos sąžiningo naudojimo ribos (šiuo metu iki 30 bandomųjų sąskaitų vienai paskyrai ir 50 sąskaitų el. laiškų per dieną); galime jas koreguoti siekdami apsaugoti Paslaugą.

5. Duomenų apsauga ir saugumas

Taikome pagrįstas, pramonės standartus atitinkančias technines ir organizacines priemones jūsų duomenims apsaugoti, įskaitant šifravimą perdavimo metu, atskirtas duomenų bazes kiekvienai įmonei, prieigos kontrolę ir veiklos registravimą. Vis dėlto jokia internetinė paslauga negali būti garantuotai 100 % saugi, ir jūs pripažįstate, kad informacijos perdavimas bei saugojimas kelia neišvengiamą riziką. Laikysimės Jungtinės Karalystės BDAR, įskaitant pranešimą jums ir ICO apie asmens duomenų saugumo pažeidimą, kai to reikalauja įstatymai. Jūs atsakote už saugomų klientų duomenų teisėtumą ir už savo įrašų eksportavimą bei atsargines kopijas: teikiamas visas CSV eksportas.

Kai tvarkome asmens duomenis jūsų vardu (jūsų klientų duomenis), mūsų Duomenų tvarkymo priedas yra šių Sąlygų dalis ir taikomas automatiškai, be atskiro parašo. Jei Priedas ir šios Sąlygos prieštarauja duomenų apsaugos klausimais, viršenybę turi Priedas.

6. Prieinamumas

Paslauga teikiama „tokia, kokia yra“ ir „pagal prieinamumą“. Negarantuojame, kad ji veiks be pertrūkių, be klaidų ar be kenksmingų komponentų, ir galime ją sustabdyti techninei priežiūrai. Kiek leidžia įstatymai, atsisakome visų numanomų garantijų, sąlygų ir nuostatų, įskaitant patenkinamą kokybę ir tinkamumą konkrečiam tikslui.

7. Atsakomybės ribojimas

Niekas šiose Sąlygose nepašalina ir neriboja atsakomybės už mirtį ar kūno sužalojimą dėl neatsargumo, už sukčiavimą ar apgaulingą klaidinimą, taip pat už jokią atsakomybę, kurios teisiškai negalima pašalinti. Atsižvelgiant į tai: neatsakome už jokius netiesioginius ar išvestinius nuostolius, negautą pelną, pajamų, verslo ar reputacijos praradimą, taip pat už duomenų praradimą ar sugadinimą; neatsakome už nuostolius, kilusius dėl netikslaus dokumentų turinio, skaičiavimų, mokestinio traktavimo ar vertimų dokumentuose, kuriuos išrašėte nepatikrinę (žr. 2 skyrių), dėl neteisėtos prieigos, atsiradusios jums neapsaugojus prisijungimo duomenų, dėl trečiųjų šalių paslaugų (pvz., „Stripe“, el. pašto ar prieglobos tiekėjų) arba dėl įvykių, kurių pagrįstai nekontroliuojame; o mūsų bendra suminė atsakomybė jums už visus reikalavimus bet kuriuo 12 mėnesių laikotarpiu ribojama didesniąja iš sumų: prenumeratos mokesčiai, sumokėti mums per 12 mėnesių iki pirmojo reikalavimo, arba 100 £.

8. Žalos atlyginimas

Atlyginsite mums trečiųjų šalių (įskaitant jūsų klientus ir mokesčių institucijas) reikalavimus, kylančius dėl jūsų išrašytų dokumentų, dėl šių Sąlygų pažeidimo ar dėl taikytinų teisės aktų pažeidimo.

9. Priimtinas naudojimas

Negalite naudoti Paslaugos neteisėtiems, apgaulingiems ar klaidinantiems dokumentams kurti; bandyti pažeisti saugumą, masiškai rinkti duomenis, perkrauti ar atvirkštiniu būdu tirti Paslaugą; taip pat saugoti teises pažeidžiantį ar kenkėjišką turinį. Šias taisykles pažeidžiančias paskyras galime sustabdyti arba nutraukti.

10. Trukmė, nutraukimas ir jūsų duomenys

Išeiti galite dviem būdais, abu yra skiltyje Mano duomenys:

Paskyros uždarymas paverčia ją tik skaitymo režimu: galite prisijungti, viską peržiūrėti ir eksportuoti, tačiau nieko negalima pridėti ar keisti. Jūsų duomenys išsaugomi ir paskyrą galite bet kada atidaryti iš naujo. Prenumerata nustoja atsinaujinti, o prieiga prie apmokėto laikotarpio išlieka iki jo pabaigos.

Paskyros ištrynimas ją nedelsiant užrakina ir pradeda 7 dienų atidėjimo laikotarpį, per kurį jūs (paskyros savininkas) galite atšaukti prisijungdami. Pasibaigus šiam laikotarpiui jūsų asmens duomenys ištrinami visam laikui, išskyrus išrašytas sąskaitas faktūras ir kreditinius dokumentus, kurie yra verslo įrašai, privalomi saugoti pagal įstatymus: juos saugome užrakintus ir nenaudojamus 6 metus nuo atitinkamo apskaitos laikotarpio pabaigos, o vėliau visam laikui ištriname.

Jūsų įrašai yra jūsų atsakomybė. Prieš ištrindami privalote atsisiųsti savo duomenis: eksportas skirtas būtent tam. Po ištrynimo duomenų atkurti nebeįmanoma, o verslo įrašų, kuriuos įstatymai įpareigoja jus saugoti (pavyzdžiui, HMRC reikmėms), saugojimas yra jūsų, o ne mūsų pareiga.

Paslaugą galime sustabdyti arba nutraukti dėl esminio šių Sąlygų pažeidimo. Įstatymų numatyti įrašai tokiu atveju tvarkomi taip pat.

11. Šių Sąlygų pakeitimai

Šias Sąlygas galime atnaujinti; apie esminius pakeitimus pranešime programėlėje arba el. paštu ne vėliau kaip prieš 14 dienų. Naudojimasis po įsigaliojimo datos laikomas sutikimu.

12. Bendrosios nuostatos

Šios Sąlygos sudaro visą mūsų susitarimą dėl Paslaugos ir pakeičia ankstesnes versijas. Joms taikoma Anglijos ir Velso teisė, o Anglijos ir Velso teismai turi išimtinę jurisdikciją. Jei kuri nors nuostata pripažįstama negaliojančia, likusios lieka galioti.

13. Kas mes esame

„LingvaBill“ yra „Prav Development Ltd“, registruotos Anglijoje ir Velse Nr. 17313021, komercinis pavadinimas.